Colegio de traductores

Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

CURSO DE SUBTITULADO Y DOBLAJE 23/11/2017Colegio de traductores

Contenidos del Módulo 1:

  • Breve reseña sobre los orígenes del traducción audiovisual
  • Ventajas y desventajas del subtitulado y el doblaje
  • Tipos de subtitulación: subtítulos convencionales y subtítulos para sordos
  • El proceso de trabajo: flujo de trabajo, gestión de proyectos y formatos de archivos de subtítulos
  • Pautas de subtitulación: teoría y práctica
  • Introducción al software Aegisub usado por traductores audiovisuales profesionales
  • Análisis de la caja de texto, del administrador de estilos, del reproductor de video, de la onda de sonido y de los controles de audio
  • Edición de subtítulos previamente creados
  • Traducción de plantillas de subtítulos
  • Sincronización y desplazamiento de subtítulos

Contenidos del Módulo 2:

  • Creación de proyectos de subtitulación con subtítulos añadidos
  • Práctica de subtitulado de películas y series que incluye saber importar, guardar y exportar subtítulos
  • Trabajos prácticos: los asistentes añadirán sus propios subtítulos a las series, sit-coms y películas infantiles propuestas por el profesor
  • Discusión de estilos y protocolos
  • Revisión de subtítulos y corrector ortográfico
  • Examen práctico: subtitulado con Aegisub

Contenidos de los Módulos 3 y 4:

  • Características básicas del doblaje
  • Español neutro, su uso y ejemplos
  • Traducción para voice-over y lip-synch
  • El doblaje y el humor
  • Otros softwares para subtitulado profesional: Subtitle Workshop, Format Factory y Visual Subsync
  • Práctica de traducciones, correcciones y discusión

Biodata: La T.P. María Dolores Gómez Aguirre está colegiada en el CTPCBA y tiene 20 años de docencia en los mejores colegios bilingües de Buenos Aires. Posee una especialización en subtitulado y doblaje del CTPCBA. Posee también una especialización en subtitulado del exterior y actualmente está cursando un máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje de la Universidad de Cádiz, España. Posee una empresa de subtitulado y doblaje en Argentina y está capacitando a profesionales tanto en forma presencial como online a través del campus virtual de su empresa.



Para consultar por Colegio de traductores
haga clic aquí
Última actualización 23/11/2017 15:21:36Colegio de traductores
Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires - Colegio Regional San Isidro.
Pasaje Garrido (ex Chacabuco) 337 1º "H" - San Isidro
Horario de atención: lunes, martes y viernes de 9 a 12 y miércoles de 13 a 16
Tel.: (+54911) 5333 3683
info.sanisidro@traductorespba.org.ar
www.sanisidro.traductorespba.org.ar
www.facebook.com/Regionalsanisidro


Seguinos en
Colegio de traductores Colegio de traductores
InicioColegio de traductores| ¿Necesita una traducción?Colegio de traductores| Sede y horario de atenciónColegio de traductores| LegalizacionesColegio de traductores| El Colegio de TraductoresColegio de traductores| ReglamentacionesColegio de traductores| Honorarios SugeridosColegio de traductores| Listado de Traductores PúblicosColegio de traductores| Matriculación Colegio de traductores| Listado de Peritos TraductoresColegio de traductores| Listado peritos traductores tribunales federales Prov BsAsColegio de traductores| PadrinazgoColegio de traductores| Registro de firma en los demás Colegios RegionalesColegio de traductores| Cursos y TalleresColegio de traductores| Pago matricula y cuota anualColegio de traductores| Formas de pago cursos matrícula cuota anual etcColegio de traductores| Pago Cursos Mercado PagoColegio de traductores| BeneficiosColegio de traductores| Apostilla Convención de La HayaColegio de traductores| EnlacesColegio de traductores| Boletines de Asociaciones ProfesionalesColegio de traductores| Foro TradunorteColegio de traductores| Galería de FotosColegio de traductores| NoticiasColegio de traductores| ContáctenosColegio de traductores| MapaColegio de traductores| Enlaces| Adm

Últimas búsquedas: Colegio Traductores colegio de traductores e interpretes de la prov de buenos aires, www.sanisidrotraductorespba.org.ar inscripcien.asp idioma%3dcolegiotraductores, escuela de traductores buenos aires, @live.com.ar @yahoo.com.ar @arnet.com.ar argentina, inscripcien interpretes para idiomas extranjeros en corte suprema de justicia de la nacion argentina, colegio de traductores publicos de la provincia de buenos aires colegio regional bahia blanca , encuesta formacion profesional, colegio traductores zona norte, traductor de ingles matriculado zona norte, dictamen del traductor publico matriculado,


Diseño web y optimización www.paginadigital.com.ar