Colegio de traductores

Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

Taller de traducción médica 17/06/2019Colegio de traductores

Objetivo: lograr que los participantes incorporen las herramientas para lograr una buena traducción, más allá de los glosarios y las palabras, sumando estilo, conocimientos y conceptos médicos.

Descripción del curso:

Ejercicio introductorio general de vocabulario: conceptos, síntomas, patologías, fármacos, opciones terapéuticas. Material: The Language of Medicine, NEJM.

Cardiología: fibrilación auricular, actividad física, cardiopatía hipertrófica, guías internacionales de prevención, ablación y anti-arrítmicos, factores de riesgo, prevención, hipertensión, endoprótesis.

Presentación y estudio de casos, historia clínica: casos interactivos del New England Journal of Medicine

Medicina crítica y emergentología: delirio y sedación, traumatismo encefálico, ventilación mecánica, debilidad adquirida en UTI, síndrome pos-internación, nutrición en UTI.

Medicina del deporte: guías FIFA, prevención de lesiones, rehabilitación, alto rendimiento y dispositivos de medición-biomecánica, actividad física y la OMS, lesiones propias de cada deporte.

Trasplante: conceptos: potencial donante, muerte encefálica, mantenimiento hemodinámico, tiempo de isquemia, operativos, Programa PAFINAGA del Hosp. Garrahan, trasplante de útero.

Neurocirugía: columna, cirugía descompresiva, fusión, spondilolistesis, dispositivos.

Infectología: HIV/Sida, enfermedades infecciosas, leishmaniasis, dengue

Oncología: diversos tipos de cáncer, tratamientos, agentes terapéuticos, toxicidad, cardio-oncología

Biodata

Traductora pública, intérprete de conferencias, USAL. Postgraduate inTranslation, City Uni, Londres.

Cursos dictados en CTPBA, Univ. Cuyo, del Aconcagua (Mendoza). Univ. deCatamarca. Maestrías en traducción, UB y UBA, UCA, Montevideo, Lima yCaracas.

Fundación Favaloro, INCUCAI, Instituto Fleming, Hosp. Udaondo, Argerich,Clínicas, Roffo, Udaondo, Garrahan. Posgrados de kine crítica y del deporteUniv. Favaloro.

Medical writer en Fund. Barletta, Francia. Traducciones publicadas en: Footand Ankle, American Journal of Cardiology, Transplantation proceedings,American Journal of Case Reports, Transplantation, Movement Disorders. Soc.argentina de terapia intensiva. Medtronic: cardiología, columna y diabetes.

Redactora en el Mundial de cuidados críticos y el Mundial de menopausia.

Juegos Olímpicos para deportistas trasplantados, Secretaría de deportes,2015. Intérprete oficial del Dr. Patch Adams en Argentina.

 

Certificado de Actualización Profesional

Reconocimiento y valoración al esfuerzo
La dinámica de las relaciones internacionales, las nuevas tecnologías y los cambios en las estructuras lingüísticas hacen de la actualización una obligación para mantener el nivel de idoneidad que el cliente requiere y merece. El  “Certificado de Actualización Profesional” (CAP) se entrega a fin de cada año académico a quienes sumen 12 horas de capacitación en nuestra institución.

¡Hagamos entre todos de la nuestra, una profesión de excelencia!
 

 

Informes e inscripción en: cursos.sanisidro@traductorespba.org.ar
Se toman inscripciones hasta 48 hs antes de la fecha del curso



Para consultar por Colegio de traductores
haga clic aquí
Última actualización 17/06/2019 15:21:36Colegio de traductores
Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires - Colegio Regional San Isidro.
Pasaje Garrido (ex Chacabuco) 337 1º "H" - San Isidro
Horario de atención: lunes, martes, jueves y viernes de 9 a 12 y miércoles de 13 a 16
Tel.: (+54911) 5333 3683
info.sanisidro@traductorespba.org.ar
www.sanisidro.traductorespba.org.ar
www.facebook.com/Regionalsanisidro


Seguinos en
Colegio de traductores Colegio de traductores Colegio de traductores Colegio de traductores
InicioColegio de traductores| ¿Necesita una traducción?Colegio de traductores| Sede y horario de atenciónColegio de traductores| Listado de Traductores PúblicosColegio de traductores| LegalizacionesColegio de traductores| Datos bancariosColegio de traductores| Listado de IntérpretesColegio de traductores| Honorarios SugeridosColegio de traductores| Matriculación Colegio de traductores| Apostilla Convención de La HayaColegio de traductores| Listado de Peritos TraductoresColegio de traductores| Cursos y TalleresColegio de traductores| Informaciones para matriculadosColegio de traductores| ReglamentacionesColegio de traductores| El Colegio de TraductoresColegio de traductores| PadrinazgoColegio de traductores| EnlacesColegio de traductores| Galería de FotosColegio de traductores| NoticiasColegio de traductores| Colegio de traductores| ContáctenosColegio de traductores| MapaColegio de traductores| Enlaces| Adm

Últimas búsquedas: Precio traducción colegio de traductores publicos interpretes de la pcia, cursos traduccion ingles zona norte, san isidro buenos aires, colegio de traductores publicos frances español buenos aires, colegio de abogados - traductores, traductor a italiano, escribanos de rivadavia buenos aires, colegio de traductor pubico buemos aires, codigo de etica de traductores e interpretes argentina, colegio traductores san isidro buenos aires,


Diseño web y optimización www.paginadigital.com.ar